• Single Post
  • Pages
    • Home With Advertisement Positions
    • Single Post With Advertisement Positions
  • Right Sidebar
  • Left Sidebar
  • Fullwidth
  • Full Post + Grid Right Sidebar
  • Full Post + Grid Left Sidebar
  • Full Post + Grid Fullwidth
  • Full Post + List
  • Grid 2 Columns
  • Grid 3 Columns
  • Right Sidebar
  • Left Sidebar
  • Fullwidth
  • List
  • Lea éstos también

    • One Piece: ¿Cual es el origen de los nombres de sus protagonistas?
    • Shingeki no Kyojin:¿Que significan los colores de los brazaletes eldianos?
    • One Piece x Dragon Ball: imaginan a Vegeta con la tecnica Gear Fourth de Luffy
    • El Agente 47 tambien se sube a la nube, y Hitman 3 Cloud Version llegara a Nintendo Switch
    • Shingeki no Kyojin: Revelan el trailer oficial de la temporada final de la serie anime
    • Reportaje – Ver Hunter x Hunter sin relleno: guia completa de capitulos para ir a lo importante
    • One Piece: Netflix revela los actores que interpretaran a Garp, Buggy y Coby
  • Affiliate Disclaimer

    This website is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program.
  • Portada
  • Analisis, Entrevistas y Guias
  • España
Home » España

¿Que significa el “dattebayo” de Naruto? Ninguna traduccion es fiel al significado original japones

Posted On 19/04/2022
0


0
Shares
  • Share On Facebook
  • Tweet It

Animanga 0

Naruto

A pesar de ser considerada una de las series anime mas longevas de todos los tiempos, Naruto ha conseguido convertirse en toda una referencia. Tanto es asi que es una de las series anime que mas veces se ha doblado en otros idiomas, logrando que incluso se este doblando en España su segunda obra Naruto Shipudden.

Si bien ser doblada en varios idiomas es sinonimo de exito, tambien supone un foco de debate. Existen expresiones unicas en cada lenguaje y es por ello que al traducirlas no todos los fans acaban convencidos. En relacion a Naruto este problema lo encontramos con la expresion “Dattebayo” que en en japones se escribiria だ っ て ば よ.

El signficado de “dattebayo” la tipica expresion de Naruto

Para conocer realmente el significado de esta expresion debemos dividir la misma en parte. Primero hay que analizar el “da” que es la version informal de la palabra “desu” y suele usarse para explicar que es algo por lo que podemos definirlo como un “es” en nuestro lenguaje.

La segunda parte de la expresion en “ttebayo” y esta puede distribuirse de dos formas, ya que se puede unir al “da” o al “bayo” para significar una cosa u otra. En el primer caso hariamos referencia de algo que se ha dicho, mientras que en el segundo su significado seria “ya sabes”. Fue la segunda forma la que la mayoria de los traductores eligieron al doblar esta serie anime.

Si bien a pesar de conocer la traduccion literal no se entiende por completo en español, hay que analizar el contexto donde se utiliza para conocer su significado claro. Naruto dice esta expresion para mostrar su plena conviccion sobre lo que esta hablando por lo que las traducciones actuales no estan mal encaminadas en relacion a su correcto uso.

Fuente: CBR

0
Shares
  • Share On Facebook
  • Tweet It




Trending Now
Kimetsu no Yaiba lanza el primer trailer de su tercera temporada
Andy 18/04/2022
¿Por que hay 7 bolas de dragon en Dragon Ball? Akira Toriyama nos da una respuesta
Andy 17/04/2022
Ataque a los Titanes: Donde ver la temporada 4 parte 2 de Shingeki no Kyojin para no perderte el final
Read Next

Ataque a los Titanes: Donde ver la temporada 4 parte 2 de Shingeki no Kyojin para no perderte el final



  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Portada
© Este medio no es responsable del contenido sometido por sus lectores. DMCA Policy
Press enter/return to begin your search